Tuesday, July 6, 2010

53.
Author: Frank Wedekind
Title: Mine-Haha or On the Bodily Education of Young Girls
Publication: Paperback
Pages: 88 pages
Genre: Fiction
Acquisition: Early Review Copy
Date Completed: July 6, 2010
Rating: 5 stars out of 5

Mine-Haha is a mildly disturbing and completely enthralling novella about a mysterious boarding institution. The girls who attend the school care for each other almost from infancy, and they know little of their future. They are instructed in dance and music by a handful of instructors, and spend their prepubescence completely isolated. In the end they are thrust out into society, with nary a question about their future.

The narration is superb; it's told from the point of view of a woman looking back at her youth, and the story itself focuses on all the superficial details that are sure to make an impression on a young girl (clothing, jewelry, an accidental death, friendships, fear). The style gives the reader a sense of natural perception is an alien institution, and confirms the unspoken realities of this peculiar life. Mine-Haha presents a quiet exploration of sexuality and bodily consciousness, while developing a progressive technique of education, performance, and gender roles.

2 comments:

  1. Thanks for the review, Luxx. It was a labour of love to translate. The book still seems to divide opinion a hundred years after it was written.
    PW

    ReplyDelete
  2. I am certainly glad you made the effort. I believe that any text that inspires strong reactions is successful, and I am glad that the translation makes Mine-Haha available to a wider audience.

    ReplyDelete